医学論文

医学論文

今日は英語の医学論文の読解についてです。

医学の進歩は目覚ましいので、毎年新しい治療法や薬が次々に登場しています。そのため、関連する論文も次々に学術誌に投稿されています。

調べたいことがあれば、PubMedで検索すると関連する論文がたくさん出てくるので、たいていアブストラクト(概要)は無料で読めます(論文全体が読めるかはものによる)。

だけど、例えば医療関係者で英語の論文はあまり読んだことがない人や、とりあえず医学論文を読んでみたいという人にはお勧めのサイトがあります。

The New England Journal of Medicine (NEJM)日本国内版です。

トップページには毎週新しい論文がいくつかピックアップされているんですが、そのうちの数本が日本語のアブストラクトが読めるようになっています。そしてオリジナルサイト(英語)へリンクすると英語のアブストラクトが読めます。

英語論文に抵抗がある人でも、英語のアブストラクトと日本語のアブストラクトを照らし合わせながら読めばハードルは下がりますし、英語論文の表現方法や日本語への訳し方がなんとなくわかってくるわけです。

ただ、内容はかなり専門的な場合もあるので、医療系のバックグラウンドがある人やメディカル翻訳を目指している人向きかもしれません。

私自身は思い出したときに読んでいるくらいですが、興味があれば一度読んでみてください。

タイトルとURLをコピーしました