ニュース

"abate"は「（風・雨などが）和らぐ・治まる・弱まる」という意味です。なので、"show no sign of abating"は「弱まる兆しを見せない」⇒「おさまる兆しが見えない」という表現になります。 先日、NHKのニュース...

以前、翻訳サイトのアメリアの定例トライアルのことを書きましたが、最近の結果はあまり芳しくなかったので、勉強不足を実感しているところです。 翻訳となるとただ文意がわかるだけではダメで、想定読者や専門分野に応じた表現など、ひとつひとつ身...